Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make rope

Толкование Перевод

1 hennep

n. hemp, type of plant native to Asia; fiber from the hemp plant (used to make rope or twine); hashish, marijuana, narcotic substance from the hemp plant

Holandés-inglés dicionario > hennep
2 sisal

n. sisal, (Botany) variety of Mexican agave plant cultivated for its strong fiber; fiber from the Mexican agave plant (used to make rope and carpets)

Holandés-inglés dicionario > sisal
3 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
4 touw/een knoop slaan

touw/een knoop slaan

make rope; tie a knot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > touw/een knoop slaan
5 touw

touw

1 [stofnaam] rope 〈 dik〉; cord 〈 koord〉; string

2 [voorwerpsnaam] rope 〈 dik〉; (piece of) cord 〈 koord〉; piece of string

3 [weefgetouw] loom

♦voorbeelden:

2   〈 scheepvaart〉 de touwen losgooien • cast off

     〈 figuurlijk〉 ik kan er geen touw aan vastknopen • I can't make head nor tail of it

     iets met (een) touw(en) vastbinden/dichtbinden • tie something (up)

¶   in touw zijn • be in harness, be hard at it/busy

     iets op touw zetten • plan/start something; launch/mount something 〈 campagne〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > touw
6 wijs

wijs¹

〈de〉

1 [manier] way ⇒ manner

2 [melodie] tune

3 [taalkunde] mood

♦voorbeelden:

1   op duidelijke wijze te kennen geven • make it very clear

     bij wijze van spreken • so to speak, as it were

     bij wijze van uitzondering • as an exception

     het is maar bij wijze van spreken • 〈 ook〉 it's only a figure of speech

     op de een of andere wijze • one way or another

     op deze/die wijze • 〈 ook〉 like this/that

     op generlei/geen enkele wijze • in no way

     op dezelfde wijze • 〈 ook〉 likewise

     op enigerlei wijze • in any way

     op zijn eigen wijze • 〈 ook〉 after his own fashion

     wijze van betaling • method of payment

2   hij kan geen wijs houden • he sings/plays out of tune

     wijs houden • keep/sing/play in tune

     een lied zingen op de wijs van de Internationale • sing a song to the tune of the Internationale

     van de wijs raken • 〈 figuurlijk〉 get in a flurry

     iemand van de wijs brengen • 〈 figuurlijk〉 fluster someone

     hij was helemaal van de wijs • he was completely at sea

     hij liet zich niet van de wijs brengen • he kept a level head/ 〈 informeel〉 his cool

3   〈 van werkwoord〉 de aantonende/aanvoegende/gebiedende wijs • the indicative/subjunctive/imperative (mood)

     〈 van werkwoord〉 de onbepaalde wijs • the infinitive

————————

wijs²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [verstandig, (veel) wetend] wise

2 [kindertaal] [erg leuk, goed] super

♦voorbeelden:

1   een wijs besluit • a wise decision

     een wijs man • a wise man

     ben je niet (goed) wijs? • are you mad/crazy?

     ben je wel wijs? • 〈 ook〉 are you in your right mind?

     hij is niet wijzer • he doesn't know any better

     iemand door schade en schande wijs laten worden • give someone enough rope to hang himself

     wees wijs • be smart

     ik werd er niet/geen cent wijzer van • I came away none the wiser

     ik kan er niet wijs uit worden • I can't make head or tail of it

     je wordt niet wijs uit hem • you can't get anything out of him

     hij zal wel wijzer wezen • he knows better than that

     hij zal nooit wijzer worden • he'll never learn

     de wijste zijn • give in, accept things (as they are)

     vroeg wijs • precocious

     het kind is wijs voor zijn leeftijd • the child is very knowing for its age

2   door ervaring wijzer worden • learn from experience

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wijs
7 eindje

eindje

1 [stukje, restantje] piece ⇒ bit

2 [korte afstand] little way

3 [uiteinde] (loose) end

♦voorbeelden:

1   een eindje van een sigaar • a cigar butt/stub

     een eindje touw • a length of rope; 〈 dun〉 a piece of string

2   dat is een aardig eindje • that's quite a way

     de deur een eindje openlaten • leave the door ajar 〈 op een kier〉; leave the door open a little (way)

     een eindje verder • a bit further

3   〈 figuurlijk〉 de eindjes met moeite aan elkaar kunnen knopen • be hardly able to make (both) ends meet

¶   zijn eindje vasthouden • stick to one's guns

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eindje
8 knoop

knoop

1 [met betrekking tot kleding] button

2 [dichtgetrokken lus] knot

3 [scheepvaart] knot

4 [knobbel aan een stengel] node

5 [natuurkunde] [rustpunt] node

♦voorbeelden:

1   van de blauwe knoop zijn • be a teetotaller

2   een dubbele/platte knoop • a double/reef knot

     〈 figuurlijk〉 de knoop doorhakken • cut the knot

     een knoop leggen/maken • tie/make a knot

     een knoop losmaken/ontwarren • untie/undo a knot

     〈 figuurlijk〉 daar zit 'em de knoop • that's the problem

     het touw zit in de knoop • the rope is tangled/full of knots

     (met zichzelf) in de knoop zitten • be at odds with oneself

     in de knoop raken • become entangled

3   het schip liep negen knopen • the ship was doing nine knots

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knoop

См. также в других словарях:

Rope — This article is about non metallic ropes. For other uses, see Rope (disambiguation). Coils of rope used for long line fishing A rope is a length of fibres, twisted or braided together to improve strength for pulling and connecting. It has tensile … Wikipedia
rope — I. /roʊp / (say rohp) noun 1. a strong, thick line or cord, commonly one composed of twisted or braided strands of hemp, flax, or the like, or of wire or other material. 2. (plural) the cords used to enclose a boxing ring or other space. 3. a… …
Rope Cosmetology — Theatrical poster for Rope Cosmetology (1978) Directed by Shōgorō Nishimura[1] … Wikipedia
Rope-a-dope — is a boxing fighting style used most famously by Muhammad Ali (who coined the term) in the Rumble in the Jungle against George Foreman. TechniqueThe rope a dope is performed by a boxer assuming a protected stance, in Ali s classic pose, lying… … Wikipedia
Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released … Wikipedia
make something fast — phrase to fix something somewhere so that it cannot move She slipped the rope round a post and made it fast. Thesaurus: to fasten or join one thing to anothersynonym Main entry: fast … Useful english dictionary
Rope splicing — A line eye spliced to a snap shackle. Rope splicing in ropework is the forming of a semi permanent joint between two ropes or two parts of the same rope by partly untwisting and then interweaving their strands. Splices can be used to form a… … Wikipedia
Rope (film) — Infobox Film name = Rope size = caption= Original Theatrical Poster director = Alfred Hitchcock writer = Play: Patrick Hamilton Adaptation: Hume Cronyn Screenplay: Arthur Laurents Uncredited: Ben Hecht starring = James Stewart John Dall Farley… … Wikipedia
rope — Synonyms and related words: Havana, allure, ample scope, anchor, anchor chain, anchor rode, attach, attract, ax, backropes, bag, bait, bait the hook, band, bandage, becket, beheading, belt, belvedere, bend, bind, bind up, blandish, blank check,… … Moby Thesaurus
rope down — verb lower oneself with a rope coiled around the body from a mountainside The ascent was easy roping down the mountain would be much more difficult and dangerous You have to learn how to abseil when you want to do technical climbing • Syn:… … Useful english dictionary
rope in — {v.}, {informal} 1. To use a trick to make (someone) do something; deceive; fool. * /The company ropes in high school students to sell magazine subscriptions by telling them big stories of how much money they can earn./ Syn.: TAKE UP(5a). 2. To… … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make rope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make rope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: